AEG HK634060XB Manuel d'utilisateur

HK634060XBNLGLASKERAMISCHE KOOKPLAAT GEBRUIKSAANWIJZING2ENCERAMIC GLASS HOB USER MANUAL15FRTABLE DE CUISSONVITROCÉRAMIQUENOTICE D'UTILISATION27DE

Automatisch opwarmenU kunt de gewenste kookstand sneller verkrijgenals u de functie Automatisch opwarmen inscha-kelt. Deze functie schakelt even de ho

SlotWanneer de kookzones in gebruik zijn, kunt u het bedieningspaneel vergrendelen, maar niet . Hiermee wordt voorkomen dat de kookstand per ongeluk w

De voorbeelden van kooktoepassingenDe gegevens in de volgende tabel dienen slechts als richtlijn.Tem-pera-tuurin-stellingGebruik om: Tijdsin-stellingT

WAARSCHUWING!De scherpe voorwerpen en de schuurmiddelen kunnen het apparaat beschadigen.Het reinigen van het apparaat met een stoom- of hogedrukreinig

Probleem Mogelijke oorzaak en oplossingU kunt de buitenste ring nietinschakelen.Schakel eerst de binnenste ring in.De tiptoetsen worden warm. De pan i

FOR PERFECT RESULTSThank you for choosing this AEG product. We havecreated it to give you impeccable performance for manyyears, with innovative techno

CONTENTS17 Safety information18 Installation instructions20 Product description21 Operating instructions24 Helpful hints and tips25 Care and cleaning2

SAFETY INFORMATIONFor your safety and correct operation of the appliance, read this manual carefully beforethe installation and use. Always keep thes

• Do not put the aluminium foil on the appliance.WARNING!If there is a crack on the surface, disconnect power supply to prevent the electricalshock.IN

• Use a strain relief clamp on cable.• Use the correct mains cable of type H05BB-F Tmax 90°C (or higher) for a single phase ortwo phase connection.• R

VOOR PERFECTE RESULTATENBedankt dat u voor dit AEG product heeft gekozen. Ditapparaat is ontworpen om vele jaren uitstekend tepresteren, met innovatie

If you use a protection box (the additional acces-sory), the protective floor directly below the appli-ance is not necessary.PRODUCT DESCRIPTIONGenera

sensor field function5The timer display It shows the time in minutes6 / It increases or decreases the heat setting7It activates and deactivates the

• You do not deactivate a cooking zone or change the heat setting. After some time comes on and the appliance deactivates. See the table.The times of

• To see the remaining time: set the cooking zone with . The indicator of the cookingzone starts to flash quickly. The display shows the remaining t

HELPFUL HINTS AND TIPSCookware• The bottom of the cookware must be as thick and flat as possible.• Cookware made of enamelled steel and with aluminium

Information on acrylamidesImportant! According to the newest scientific knowledge, if you brown food (specially theone which contains starch), acrylam

Problem Possible cause and remedyThe residual heat indicator doesnot comes on.The cooking zone is not hot because it operated only for a shorttime. If

POUR DES RÉSULTATS PARFAITSMerci d'avoir choisi ce produit AEG. Nous l'avons créépour vous offrir la meilleure performance pour unelongue du

SOMMAIRE29 Consignes de sécurité30 Instructions d'installation33 Description de l'appareil34 Notice d'utilisation37 Conseils utiles38 E

CONSIGNES DE SÉCURITÉPour votre sécurité et pour garantir une utilisation correcte de l'appareil, lisez attentive-ment cette notice d'util

INHOUD4 Veiligheidsinformatie5 Montage-instructies7 Beschrijving van het product9 Bedieningsinstructies11 Nuttige aanwijzingen en tips12 Onderhoud en

contact avec les surfaces brûlantes de l'appareil ou les récipients brûlants. Contrôlez queles câbles ne soient pas enchevêtrés.Pour éviter d&apo

Les consignes de sécuritéAVERTISSEMENTLisez-les attentivement !Vérifiez que l'appareil n'a pas été endommagé pendant le transport. Ne branch

Dans le cas d'une installation fixe, le raccordement au réseau doit être effectué par l'inter-médiaire d'un interrupteur à coupure omni

DESCRIPTION DE L'APPAREILVue d'ensemble1 2453120/210mm145mm145mm265mm170mm1 Zone de cuisson 1200 W2 Zone de cuisson ovale 1500/2400 W3 Zone

touche sensitive fonction10Il active ou désactive le circuit extérieur.11Il active ou désactive la fonction STOP+GOIndicateurs du niveau de cuissonI

La zone de cuis-son se désactiveaprès6 heures 5 heures 4 heures 1,5 heuresNiveau de cuissonAppuyez sur pour augmenter le niveau de cuisson. Appuyez

• Vérification du temps restant : sélectionnez la zone de cuisson à l'aide de la touche .Le voyant de la zone de cuisson clignote plus rapideme

• Appuyez sur pendant 4 secondes. Réglez le niveau de cuisson dans les 10 secondesqui suivent Vous pouvez utiliser l'appareil.• Lorsque vous dé

NiveaudecuissonUtilisation : Heure Conseils4-5 Cuisson de grandes quantités d'ali-ments, ragoûts et soupes60-150minAjouter jusqu'à 3 l de li

EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENTProblème Cause possible et solutionVous ne réussissez pas à mettrel'appareil en fonctionnement.• Remettez

VEILIGHEIDSINFORMATIELees voor uw eigen veiligheid en correcte werking van het apparaat eerst deze handleidingaandachtig door, alvorens het apparaat

Veillez à faire fonctionner l'appareil correctement. En cas d'erreur de manipulation de lapart de l'utilisateur, le déplacement du tech

FÜR PERFEKTE ERGEBNISSEDanke, dass Sie sich für dieses AEG Produkt entschiedenhaben. Wir haben es geschaffen, damit Sie viele Jahre vonseiner ausgezei

INHALT43 Sicherheitshinweise44 Montageanleitung47 Gerätebeschreibung48 Gebrauchsanweisung51 Praktische Tipps und Hinweise52 Reinigung und Pflege53 Was

SICHERHEITSHINWEISELesen Sie zu Ihrer Sicherheit und für die optimale Geräteanwendung vor Installation unddem Gebrauch des Geräts die vorliegende Bed

Vermeiden von Schäden am Gerät• Wenn Kochgeschirr oder andere Gegenstände auf die Glaskeramik fallen, kann die Ober-fläche beschädigt werden.• Kochges

SicherheitshinweiseWARNUNG!Lesen Sie unbedingt die folgenden Hinweise.Vergewissern Sie sich, dass das Gerät beim Transport nicht beschädigt wurde. Sch

Es sind geeignete Sicherheitseinrichtungen erforderlich: Überlastschalter, Sicherungen(Schraubsicherungen müssen aus dem Halter entfernt werden können

GERÄTEBESCHREIBUNGAllgemeine Übersicht1 2453120/210mm145mm145mm265mm170mm1 Kochzone 1200 W2 Ovale Kochzone 1500/2400 W3 Kochzone 1200 W4 Bedienfeld5 Z

Sensorfeld Funktion10Ein- und Ausschalten des äußeren Heizkreises11Ein- und Ausschalten der Funktion STOP+GOAnzeige der KochstufenDisplay Beschreibu

Die Kochzoneschaltet sich ausnach6 Stunden 5 Stunden 4 Stunden 1,5 StundenKochstufe einstellenDurch die Berührung von , erhöht sich die Kochstufe. D

• Pannen van gietijzer, aluminium of met beschadigde bodems kunnen krassen veroorza-ken in het glaskeramiek. Verplaats ze niet over het oppervlak.• La

• Anzeigen der verbleibenden Zeit: Wählen Sie die Kochzone aus. Die Anzeige derKochzone blinkt schneller. Das Display zeigt die verbleibende Zeit an

• Berühren Sie 4 Sekunden lang. Stellen Sie die Kochstufe innerhalb von 10 Sekundenein. Das Gerät kann jetzt benutzt werden.• Nachdem das Gerät mit

Koch-stufeVerwendung: Dauer Tipps7-8 Bei starker Hitze anbraten: Rösti, Len-denstücke, Steaks5-15Min.Nach der Hälfte der Garzeit einmalwenden9 Aufkoch

WAS TUN, WENN …Problem Mögliche Ursache und AbhilfeDas Gerät kann nicht einge-schaltet oder bedient werden.• Schalten Sie das Gerät erneut ein und ste

Vergewissern Sie sich, dass Sie das Gerät korrekt bedient haben. Wenn Sie das Gerät falschbedient haben, fällt auch während der Garantiezeit für den B

PARA OBTENER RESULTADOS PERFECTOSGracias por escoger este producto AEG. Este artículo hasido creado para ofrecer un rendimiento impecabledurante mucho

ÍNDICE DE MATERIAS57 Información sobre seguridad58 Instrucciones de instalación61 Descripción del producto62 Instrucciones de uso65 Consejos útiles66

INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDADPor su seguridad y para garantizar el funcionamiento correcto del aparato, lea atentamenteeste manual antes de instalarlo

Cómo evitar daños al aparato• Evite la caída de objetos o utensilios de cocina sobre la superficie vitrocerámica.• Los utensilios de cocina de hierro

Instrucciones de seguridadADVERTENCIALea atentamente estas instrucciones.Asegúrese de que el aparato no ha sufrido daños durante el transporte. No enc

WAARSCHUWING!Risico van verwonding door elektrische stroom. Volg de instructies voor de elektrische aan-sluitingen nauwkeurig op.• De netaansluiting s

Montajemin.50mmmin.50mmmin.500mm==490+1mm560+1mm600mmR 5mmmin.25 mmmin. 20 mmmin.28 mm Si utiliza una caja de protección (accesorio adicio-nal), el su

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTODescripción general1 2453120/210mm145mm145mm265mm170mm1 Zona de cocción de 1.200 W2 Zona de cocción oval a 1.500/2.400 W3 Zona

sensor función10Activa y desactiva el anillo exterior.11Activa y desactiva la función STOP+GOIndicación de la temperatura en pantallaIndicador Descr

La zona de coc-ción se apagadespués de6 horas 5 horas 4 horas 1,5 horasAjuste de temperaturaToque para aumentar el nivel de calor. Toque para redu

Cuando ha transcurrido el tiempo, se activa la señal acústica y 00 parpadea. Se apaga lazona de cocción.• Para detener la señal acústica: pulse Puede

CONSEJOS ÚTILESUtensilios de cocina• La base del recipiente debe ser lo más gruesa y plana posible.• Los recipientes fabricados con acero esmaltado y

Ajustede latempe-raturaUtilícelo para: Hora Sugerencias7-8 Freír a temperatura elevada bolas depatata, filetes de lomo, filetes5 - 15min.Dar la vuelta

QUÉ HACER SI…Problema Causa probable y soluciónEl aparato no se enciende o nofunciona.• Vuelva a encender el aparato y ajuste la temperatura en el pla

y condiciones de garantía se encuentran en el folleto de garantía que se suministra con elaparato.ASPECTOS MEDIOAMBIENTALESEl símbolo que aparece en

69

min.28 mm Als u een beschermdoos gebruikt (extra accessoi-re), dan is een beschermmat onder het apparaatniet nodig.BESCHRIJVING VAN HET PRODUCTAlgemee

70

71

www.aeg-electrolux.com/shop 892933721-B-452010

Indeling bedieningspaneel1 2 3 4 5 6 791011 8Gebruik de sensorvelden om het apparaat te bedienen. De displays, indicatielampjes en geluidengeven aan

Restwarmte-indicatieWAARSCHUWING! Verbrandingsgevaar door restwarmte!BEDIENINGSINSTRUCTIESIn- en uitschakelingRaak 1 seconde aan om het apparaat in–